1
00:00:23,160 --> 00:00:27,360
♪ இருண்ட இரவு, கண்ணீர் நிலவு மற்றும் குளிர் இரத்தம் ♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:31,000
♪ என் கண்கள் ஒளிக்கு பயப்படுவதற்கான காரணங்களைச் சொன்னேன்

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,640
♪ பிரகாசமும் அரவணைப்பும், என்னை விட்டு ♪

4
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
♪ உள்ளுணர்வு மூலம் மதிப்பிடுதல் ♪

5
00:00:38,880 --> 00:00:46,120
♪ ஆ, காதல் என்னை ஜேட் போல வடிவமைக்கிறது

6
00:00:46,680 --> 00:00:53,840
♪ ஆ, இந்த உணர்வுகளால் சிக்கிக்கொண்டேன் ♪

7
00:00:55,320 --> 00:00:59,240
♪ நான் ஒருபோதும் திகைக்க மாட்டேன்

8
00:00:59,240 --> 00:01:02,760
♪ உலகம் என்னை எப்படி நடத்துகிறது ♪

9
00:01:03,400 --> 00:01:06,880
♪ உடைத்து விடுங்கள் ♪

10
00:01:06,880 --> 00:01:11,600
♪ தீமையிலிருந்து நன்மையை எவ்வாறு கூறுவது?

11
00:01:11,600 --> 00:01:15,240
♪ நான் ஒரு காலத்தில் பலவீனமாக இருந்தேன்

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,600
♪ ஆனால் அன்பின் முத்தங்கள் என்னைக் குணப்படுத்தின

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,560
♪ என் இருப்பு ♪

14
00:01:23,080 --> 00:01:29,600
♪ வலியின் முட்களை ஒருபோதும் அடக்காது

15
00:01:31,380 --> 00:01:36,060
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

16
00:01:36,060 --> 00:01:38,980
[எபிசோட் 32]

17
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
யே சிவு,

18
00:01:55,430 --> 00:01:56,560
அது நீயா?

19
00:02:02,430 --> 00:02:05,120
[தலைமை க்யூ, நீங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா]

20
00:02:05,120 --> 00:02:07,070
[Ye Xiwu என்று பெயர்?]

21
00:02:07,790 --> 00:02:08,710
[அவளைப் பற்றி நாங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்]

22
00:02:08,710 --> 00:02:10,360
[எங்கள் அழியாத உலகில்]

23
00:02:10,360 --> 00:02:12,400
[அவர் ஹெங்யாங் பிரிவின் சீடரா?]

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
[ஜிவுக்கு பெற்றோர் இல்லை.]

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,960
[அவர் ஒரு சாதாரண மனிதர் கூட இல்லை.]

26
00:02:17,430 --> 00:02:19,520
[நீங்கள் உண்மையான யே சிவுவா]

27
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
[அல்லது மற்றொரு போலி சியாவோ லின்?]

28
00:02:26,400 --> 00:02:27,310
வணக்கம்.

29
00:02:29,430 --> 00:02:30,830
நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

30
00:02:31,840 --> 00:02:32,750
உன்னை எனக்கு தெரியாது.

31
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
மன்னிக்கவும்.

32
00:03:05,280 --> 00:03:06,430
அது என் தவறு.

33
00:03:07,590 --> 00:03:10,630
நான் காங் ஜியுமின், ஏ
Xiaoyao பிரிவின் சீடர்.

34
00:03:10,630 --> 00:03:11,463
மே ஐ

35
00:03:12,080 --> 00:03:13,630
உன் பெயர் தெரியுமா?

36
00:03:18,520 --> 00:03:19,710
எனவே, நீங்கள் ஜியுமின்.

37
00:03:21,430 --> 00:03:23,150
நான் ஹெங்யாங் பிரிவைச் சேர்ந்த லி சுசு.

38
00:03:29,360 --> 00:03:31,590
ஜியுமின், வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

39
00:03:32,750 --> 00:03:33,900
நான் முதலில் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.

40
00:03:35,870 --> 00:03:36,703
காத்திருங்கள்.

41
00:03:39,590 --> 00:03:41,800
ஜிவு உங்களை அடிக்கடி குறிப்பிடுகிறார்.

42
00:03:42,310 --> 00:03:44,240
எனினும், என்னால் முடியவில்லை
உங்களை வாழ்த்த ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

43
00:03:44,240 --> 00:03:46,960
எனவே, இன்று உங்களை சந்திப்பதில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

44
00:03:47,750 --> 00:03:48,583
பிரிவு சகோதரி,

45
00:03:49,190 --> 00:03:51,280
நீங்கள் ஏன் ஜிவுவுடன் ஒன்றாக இருக்கவில்லை?

46
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
அவருக்கு முக்கியமான ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

47
00:03:54,560 --> 00:03:56,310
அதனால்தான் அவர் என்னுடன் சேரவில்லை.

48
00:03:56,310 --> 00:03:58,520
நாம் ஏன் ஒன்றாக அவரைத் தேடக்கூடாது?

49
00:03:59,190 --> 00:04:01,940
ஒருவேளை ஹாங்காய் பழங்களைச் சேகரிக்கலாம்
நாங்கள் அங்கு செல்லும் வழியில்.

50
00:04:05,710 --> 00:04:06,543
சரி.

51
00:04:07,400 --> 00:04:09,280
நான் சுற்றி உலாவுவதற்கான வாய்ப்பைப் பெற முடியும்.

52
00:04:09,280 --> 00:04:12,280
நான் வருவது இதுவே முதல் முறை
ஷாங்கிங் சாம்ராஜ்யம்.

53
00:04:12,280 --> 00:04:15,360
இந்த மண்டபங்கள், வர்ணம் பூசப்பட்ட தூண்கள் மற்றும்
செதுக்கப்பட்ட விட்டங்கள் அற்புதமானவை.

54
00:04:15,870 --> 00:04:18,120
நாம் செல்லும் வழியில் அவர்களைப் பாராட்டலாம்.

55
00:04:21,870 --> 00:04:24,430
நீங்கள் சாம்ராஜ்யத்தில் ஆர்வமாக இருந்தால்,

56
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
இதற்கு முன் ஒரு கதை கேட்டிருக்கிறேன்.

57
00:04:29,680 --> 00:04:30,560
10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

58
00:04:31,630 --> 00:04:33,240
போர் கடவுள் இருந்தார்.

59
00:04:33,240 --> 00:04:34,290
அவர் பெயர் மிங் யே.

60
00:04:34,830 --> 00:04:36,040
திருமணம் செய்து கொண்டார்

61
00:04:36,750 --> 00:04:39,380
ஒரு புத்திசாலி மற்றும் அழகான இளவரசி
கிளாம் பழங்குடியினரிடமிருந்து.

62
00:04:39,380 --> 00:04:42,630
♪ நான் இன்னும் உங்கள் மீது என் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுகிறேன்

63
00:04:42,630 --> 00:04:43,900
அவள் பெயர் சங் ஜியு.

64
00:04:43,900 --> 00:04:46,700
♪ இந்த நீண்ட, நீண்ட கனவை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

65
00:04:46,700 --> 00:04:49,100
♪ மீதமுள்ள வெப்பத்தை சுற்றி காதல் இழைகள் ♪

66
00:04:49,100 --> 00:04:50,390
♪ எங்கள் காதல் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வேரூன்றிவிட்டது

67
00:04:50,390 --> 00:04:53,500
மிங் யே பிடிக்கவில்லை என்றாலும்
முதலில் திருமணம்,

68
00:04:54,240 --> 00:04:57,070
அவன் அவளிடம் படிப்படியாக விழுந்தான்.

69
00:04:57,920 --> 00:05:00,430
அவருக்கு நேரமில்லை
அவள் காதலுக்கு பதில் சொல்ல.

70
00:05:00,430 --> 00:05:03,230
சங் ஜியு தவறாக நினைத்தார்
மிங் யே அவளை காதலிக்கவில்லை என்று.

71
00:05:03,870 --> 00:05:05,470
அதனால் அவள் ஷாங்கிங் சாம்ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேறினாள்.

72
00:05:06,800 --> 00:05:10,270
அவன் ஏன் பின் போகவில்லை
அவன் வருந்தினால் அவளா?

73
00:05:10,270 --> 00:05:12,020
அவன் அப்படிச் செய்யவில்லை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

74
00:05:12,800 --> 00:05:14,630
ஒரு போர் நடந்தது
அப்போது தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையே.

75
00:05:14,630 --> 00:05:16,510
சொர்க்கத் தூண் கூட அழிக்கப்பட்டது.

76
00:05:16,510 --> 00:05:18,310
மிங் யே இந்த சாம்ராஜ்யத்தின் போரின் கடவுள்.

77
00:05:19,310 --> 00:05:21,830
உயிர் போய்விடுமோ என்று பயந்தான்
போரில்

78
00:05:22,720 --> 00:05:24,570
மற்றும் சங் ஜியு இதைப் பற்றி வருத்தப்படுவார்.

79
00:05:25,430 --> 00:05:26,263
அதனால் தான்

80
00:05:27,390 --> 00:05:29,840
அவர் தோட்டாவை கடித்து முடிவு செய்தார்
அவளை தேடவில்லை.

81
00:05:30,390 --> 00:05:31,870
ஆனால் எல்லாம்

82
00:05:32,630 --> 00:05:34,560
மிங் யேக்கு நன்றாக இருந்தது

83
00:05:35,750 --> 00:05:37,450
அவள் மகிழ்ச்சியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும் வரை.

84
00:05:42,000 --> 00:05:42,833
சரி.

85
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
அதுதான் கதை.

86
00:05:48,070 --> 00:05:49,420
போய் சியாவோ லினைக் கண்டுபிடிப்போம்.

87
00:05:50,830 --> 00:05:51,663
நிச்சயமாக.

88
00:05:57,900 --> 00:06:01,500
♪ உங்களுக்கு ஒரு புத்திசாலியை தெரியுமா?

89
00:06:01,500 --> 00:06:04,820
♪ காதலில் விழவில்லையா? ♪

90
00:06:06,040 --> 00:06:06,873
யே சிவு.

91
00:06:08,420 --> 00:06:11,980
♪ நான் பறந்து செல்ல மாட்டேன்

92
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
யே சிவு.

93
00:06:16,100 --> 00:06:19,180
♪ என் எலும்பை வாள் துளைப்பது போல் இருக்கிறதா? ♪

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,070
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

95
00:06:22,070 --> 00:06:22,903
நான் சொன்னேன்,

96
00:06:23,430 --> 00:06:25,330
நீங்கள் என்னை வேறொரு நபராக தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்.

97
00:06:32,630 --> 00:06:35,280
[நீங்கள் ஏன் காட்ட வேண்டும்
இந்தக் குறிப்பிட்ட நேரத்தில்?]

98
00:06:36,750 --> 00:06:38,720
[என்னால் இன்னும் உங்களை அங்கீகரிக்க முடியவில்லை.]

99
00:06:40,070 --> 00:06:41,000
[மன்னிக்கவும்.]

100
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
[தந்தை ஜின்.]

101
00:06:44,460 --> 00:06:47,820
♪ ஓ, நான் உள்ளே எப்படி கஷ்டப்பட்டேன்

102
00:06:47,820 --> 00:06:51,260
♪ உன்னுடன் இருப்பது போல் கனவு காணும் மாயை

103
00:06:51,260 --> 00:06:53,700
♪ ஒரு நாள் ஆயிரம் ஆண்டுகள் போல

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
அங்கே.

105
00:07:06,240 --> 00:07:09,160
எதிர்பாராமல், வாட்டர் மிரர்
10,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு வறண்டு விட்டது.

106
00:07:09,160 --> 00:07:11,630
மற்றும் எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை
தெரியவந்துள்ளது.

107
00:07:11,630 --> 00:07:12,870
அது இல்லாமல்,

108
00:07:12,870 --> 00:07:15,270
இருந்தாலும் நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இன்னும் பத்து வருடங்கள் இங்கு தேடினோம்.

109
00:07:15,270 --> 00:07:16,103
செய்வோம்.

110
00:07:17,680 --> 00:07:18,513
காத்திருங்கள்.

111
00:07:19,240 --> 00:07:22,920
அது நமக்கு பாதகமானது
ஷாங்கிங் சாம்ராஜ்யத்தில் சண்டை.

112
00:07:24,430 --> 00:07:27,000
திசை திருப்பும் யுக்தியை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

113
00:07:27,000 --> 00:07:28,270
சென்று அவர்களை திசை திருப்புங்கள்

114
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
அதனால் அவர்கள் எங்கள் திட்டத்தை கெடுக்க மாட்டார்கள்.

115
00:07:32,830 --> 00:07:36,270
யே மெய்யும் ஃபெங் ஷியும் தயார் நிலையில் இருந்தனர்
மலைக்கு கீழே.

116
00:07:36,270 --> 00:07:38,870
நான் அவர்களுடன் சந்திக்கப் போகிறேன்

117
00:07:38,870 --> 00:07:41,190
மற்றும் ஹெங்யாங் பிரிவை ஒரு பெரிய சண்டையில் ஈடுபடுத்துங்கள்.

118
00:07:41,190 --> 00:07:42,360
அதுவும் நல்லது அல்லவா?

119
00:08:25,310 --> 00:08:27,120
நான் ஹெங்யாங் பிரிவைச் சேர்ந்த யூ ஃபுயா.

120
00:08:27,120 --> 00:08:30,000
இறுதியாக எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
உங்களைப் போன்ற பேய்களை ஈடுபடுத்துங்கள்!

121
00:08:30,000 --> 00:08:32,800
நான் உன்னை அழிப்பேன் நண்பர்களே,
என் உயிரின் இழப்பில் கூட!

122
00:08:40,550 --> 00:08:41,440
கவனி.

123
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
என்னை மீட்க வந்தாயா?

124
00:08:42,960 --> 00:08:43,870
உங்கள் பெயர் என்ன?

125
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
எங்கே போகிறாய்?

126
00:08:49,910 --> 00:08:51,790
நான் உன்னுடன் போகலாமா?

127
00:08:51,790 --> 00:08:53,440
இந்த இடம் பயமாக இருக்கிறது.

128
00:09:15,630 --> 00:09:16,463
இப்போது போ.

129
00:09:23,870 --> 00:09:25,270
இறுதியாக வந்துவிட்டார்கள்.

130
00:09:25,270 --> 00:09:27,020
மலை பாதுகாப்பு வரிசையை வார்ப்பு!

131
00:10:19,270 --> 00:10:20,750
என் வாளைச் சுவைத்துப் பார்!

132
00:10:20,750 --> 00:10:22,240
நீங்கள் உயிருடன் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!

133
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Xiaoyao வாள் வடிவம்!

134
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
மேக மலையின் பத்து காட்சிகள்!

135
00:10:31,840 --> 00:10:32,673
நிறுத்து!

136
00:10:35,790 --> 00:10:38,270
உங்கள் ஆதி ஆவி சுவையாகத் தெரிகிறது.

137
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
பேய், நிறுத்து!

138
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
உடனே சரணடையுங்கள்.

139
00:11:27,670 --> 00:11:29,120
அடக்கும் பிசாசு வடிவம்?

140
00:11:29,120 --> 00:11:30,910
உங்கள் பொறிக்கு இவ்வளவு!

141
00:11:30,910 --> 00:11:32,630
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

142
00:11:34,000 --> 00:11:34,833
வரிசையை அனுப்பு!

143
00:11:59,360 --> 00:12:01,790
நீங்கள் திறமையானவர்கள் என்று நினைத்தேன்.

144
00:12:02,360 --> 00:12:04,600
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

145
00:12:05,360 --> 00:12:07,510
நான் பிசாசு கடவுளுக்கு சேவை செய்தபோது,

146
00:12:09,120 --> 00:12:11,630
ஜி ஸீ மற்றும் சூ ஹுவாங் மட்டுமே

147
00:12:12,270 --> 00:12:14,510
நான் தகுதியுடையவர்களாகக் கருதப்பட்ட எதிரிகள்!

148
00:13:20,270 --> 00:13:23,600
ஜிங் மி, திமிர்பிடிக்காதே!

149
00:13:23,600 --> 00:13:26,630
நீங்கள் இன்று இங்கே இறக்க வேண்டும்!

150
00:13:32,030 --> 00:13:33,080
சி யிங் எங்கே?

151
00:13:33,080 --> 00:13:35,080
ஜிங் மி மட்டும் ஏன் இன்று இங்கே இருக்கிறார்?

152
00:13:39,790 --> 00:13:41,440
[அங்கு ஒரு பெரிய கலவரம் இருக்கிறது.]

153
00:13:41,440 --> 00:13:43,030
[ஜிங் மீ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அதிக நேரம் அவற்றை நிறுத்த முடியாது.]

154
00:13:43,030 --> 00:13:44,150
[நான் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.]

155
00:13:54,320 --> 00:13:56,000
[போர் லைஃப், ]

156
00:13:56,000 --> 00:13:56,960
[மிங் யே சீல் வைத்துள்ளார்]

157
00:13:56,960 --> 00:13:59,310
[எலும்பு-சுத்திகரிப்பு முத்திரை
தெய்வீக மேடையில்.]

158
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
[எலும்பு-சுத்திகரிப்பு முத்திரை இணைக்கப்பட்டுள்ளது
பிசாசு கடவுளின் ஆற்றலுக்கு]

159
00:14:08,360 --> 00:14:09,720
[மற்றும் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.]

160
00:14:10,550 --> 00:14:12,270
[அதை அழிக்க முடியாது என்பதால்,]

161
00:14:12,270 --> 00:14:14,000
[அதற்கு ஒரே தீர்வு சீல் வைப்பதுதான்]

162
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
[நீர் கண்ணாடியின் கீழ்]

163
00:14:16,080 --> 00:14:18,880
[மேலும் அதை எப்போதும் இங்கே வைத்திருங்கள்
தெய்வீக சக்தியின் உதவியுடன்.]

164
00:14:32,360 --> 00:14:33,320
இது மோசமானது.

165
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது
தெய்வீக மேடையில்!

166
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
க்யூ, நில்லுங்கள்!

167
00:14:36,630 --> 00:14:38,390
எங்கள் சீடர்கள் அனைவரும் திரும்பி வந்துவிட்டனர்.

168
00:14:38,390 --> 00:14:40,120
இது ஒரு திசைதிருப்பலாக இருக்கலாம்.

169
00:14:40,630 --> 00:14:42,120
முதலில் இந்த அரக்கனைக் கொல்வோம்.

170
00:14:42,120 --> 00:14:43,520
அவர்களின் தந்திரத்தில் விழ வேண்டாம்!

171
00:14:52,030 --> 00:14:52,863
நிறுத்து, பேய்!

172
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
நான் இங்கே இருக்கும் வரை,

173
00:14:59,840 --> 00:15:02,590
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையை எடுத்துச் செல்ல.

174
00:15:13,600 --> 00:15:14,480
[அவள் தான்.]

175
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
[அப்படியானால் நான் உன் உயிரை எடுக்கப் போகிறேன்.]

176
00:15:20,270 --> 00:15:21,600
[உங்களுக்கு வழி கிடைக்காது]

177
00:15:21,600 --> 00:15:23,250
[முன்னாள் தெய்வீக இல்லத்தில்.]

178
00:15:25,150 --> 00:15:26,960
[உங்களால் என்னைத் தடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?]

179
00:15:26,960 --> 00:15:28,720
[12 தேவர்களாலும் அவருடைய திருவருளைத் தடுக்க முடியவில்லை]

180
00:15:28,720 --> 00:15:30,630
[அவர்கள் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்தாலும் கூட
அவனுடன் போரிட.]

181
00:15:30,630 --> 00:15:32,030
[நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?]

182
00:15:32,910 --> 00:15:35,910
[எலும்பு-சுத்திகரிப்பு முத்திரை
மற்றும் பிசாசு கடவுளின் இதயம்]

183
00:15:35,910 --> 00:15:38,160
[திரும்பப் பெறப்படும்
இறுதியில் அவனுடைய திருவருள்.]

184
00:17:03,150 --> 00:17:05,920
[நீங்கள் தீய எலும்புடன் பிறந்திருக்கிறீர்கள்]

185
00:17:05,920 --> 00:17:08,550
[மற்றும் பிசாசு கடவுளாக இருக்க வேண்டும்.]

186
00:17:09,880 --> 00:17:11,480
[நீங்கள் பிசாசு கடவுள்.]

187
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
[நீங்கள் மிகப்பெரிய சாபம்]

188
00:17:17,270 --> 00:17:18,960
[உலகில்.]

189
00:17:24,960 --> 00:17:27,640
[இது உங்கள் விதி.]

190
00:17:31,480 --> 00:17:33,070
[பிசாசாக அல்லது கடவுளாக இருக்க வேண்டும்.]

191
00:17:36,680 --> 00:17:38,350
[எல்லாம் உங்கள் மீது விழுகிறது.]

192
00:17:52,400 --> 00:17:53,233
[மிங் யே.]

193
00:17:54,350 --> 00:17:56,950
[என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்
உங்கள் போரே வாழ்க்கையில் நுழைய வேண்டுமா?]

194
00:18:37,160 --> 00:18:40,030
நீங்கள் எடுக்க முடியாது
இன்று எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை.

195
00:18:40,030 --> 00:18:42,350
ஒரு பொதுவான சீடர்
உங்களைப் போன்ற ஒரு அழியாத பிரிவு

196
00:18:42,350 --> 00:18:44,880
உண்மையில் முத்திரையிட முடியும்
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை?

197
00:20:17,240 --> 00:20:19,103
Xiaoyao வாள்-விளையாட்டு, சிதறு!

198
00:21:36,310 --> 00:21:37,350
இல்லை

199
00:21:37,350 --> 00:21:39,450
ஏதோ பிரச்சனை
தெய்வீக மேடை.

200
00:22:17,830 --> 00:22:18,790
காங் ஜியுமின்!

201
00:22:38,640 --> 00:22:39,473
[இதுதானா]

202
00:22:40,160 --> 00:22:41,070
[அவருடைய இறைவன்?]

203
00:22:56,790 --> 00:22:57,623
காங் ஜியுமின்!

204
00:22:58,750 --> 00:23:00,830
அசுர சக்திக்கு அடிபணியாதே!

205
00:23:00,830 --> 00:23:01,960
எழுந்திரு!

206
00:23:08,030 --> 00:23:09,430
500 நூறு ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.

207
00:23:10,350 --> 00:23:12,510
நான் இறுதியாக பிசாசு கருவை கண்டுபிடித்தேன்.

208
00:23:24,510 --> 00:23:26,260
[அவர்கள் கண்டுபிடித்தது போல் தெரிகிறது.]

209
00:23:26,960 --> 00:23:29,160
[அவர்கள் இறுதியாக அழகைச் செருகியுள்ளனர்.]

210
00:23:47,030 --> 00:23:47,960
[பிசாசு கடவுள்,]

211
00:23:48,920 --> 00:23:51,270
[நீங்கள் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.]

212
00:23:51,880 --> 00:23:53,960
[என்னை அவிழ்த்தவர்கள்]

213
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
[உங்கள் இருவர்
மிகவும் விசுவாசமான துணை அதிகாரிகள்.]

214
00:23:58,110 --> 00:23:59,750
[சுதந்திரத்தை மீட்டுவிட்டேன்]

215
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
[அது உங்களால் பறிக்கப்பட்டது.]

216
00:24:08,110 --> 00:24:09,720
[தந்தை ஜின்,]

217
00:24:10,960 --> 00:24:12,750
[நீங்கள் பிசாசு கரு.]

218
00:24:14,000 --> 00:24:16,350
[எனது விருப்பத்தை எப்படி மீற முடியும்?]

219
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
[முத்திரை உங்கள் இதயத்துடன் இணைந்தவுடன், ]

220
00:24:24,030 --> 00:24:24,863
[நான்]

221
00:24:26,310 --> 00:24:28,160
[எழுப்பப்படும்.]

222
00:24:32,400 --> 00:24:33,270
காங் ஜியுமின்.

223
00:24:34,110 --> 00:24:35,070
காங் ஜியுமின்!

224
00:24:35,830 --> 00:24:37,000
எழுந்திரு!

225
00:24:39,640 --> 00:24:40,880
எழுந்திரு!

226
00:24:43,720 --> 00:24:44,553
இல்லை

227
00:24:45,070 --> 00:24:46,110
நீங்கள் விரும்பினால்!

228
00:24:54,510 --> 00:24:55,920
[அது அவனுடைய இறைவனின் சக்தி.]

229
00:24:56,920 --> 00:24:57,790
காங் ஜியுமின்.

230
00:24:57,790 --> 00:24:59,110
கவனம் செலுத்துங்கள்.

231
00:24:59,110 --> 00:25:00,260
எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

232
00:25:01,350 --> 00:25:03,550
[அவருடைய திருவுளத்தின் திட்டம் உண்மையில் அபத்தமானது.]

233
00:25:03,550 --> 00:25:05,110
[இது ஒரு குழப்பமான சூழ்நிலை.]

234
00:25:05,110 --> 00:25:06,790
[என்னால் முடிந்தவரை நான் வெளியேற வேண்டும்.]

235
00:25:06,790 --> 00:25:08,550
[அவருடைய திருவுளத்தை என்னால் கொண்டு வர முடியும்
மீண்டும் பாரன் அபிஸுக்கு]

236
00:25:08,550 --> 00:25:10,600
[பிசாசு கரு முழுமையாக எழுந்தவுடன்.]

237
00:25:12,480 --> 00:25:16,790
உங்கள் இறைவன், எலும்பைச் சுத்திகரிக்கும்
முதலில் சீல் உங்களுடையது.

238
00:25:16,790 --> 00:25:18,310
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

239
00:25:36,160 --> 00:25:39,510
[இந்த அசுர சக்தி என்று அர்த்தம்
முத்திரை அவரது இதயத்துடன் இணைந்தது.]

240
00:26:01,720 --> 00:26:03,830
காங் ஜியுமின்!

241
00:26:03,830 --> 00:26:06,510
பேய் கலையை கண்டு மயங்காதீர்கள்!
எழுந்திரு!

242
00:26:06,510 --> 00:26:08,590
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை ஏற்கனவே உள்ளது
உங்கள் இதயத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது!

243
00:26:08,590 --> 00:26:09,720
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?

244
00:26:44,510 --> 00:26:45,343
காங் ஜியுமின்!

245
00:26:46,110 --> 00:26:46,943
எழுந்திரு!

246
00:26:48,110 --> 00:26:48,960
காங் ஜியுமின்!

247
00:28:25,510 --> 00:28:26,343
சி யிங்?

248
00:28:28,160 --> 00:28:28,993
அருமையான டைமிங்.

249
00:28:29,720 --> 00:28:32,240
இன்று இருவரையும் அழித்தொழிப்போம்!

250
00:28:40,590 --> 00:28:41,480
[ஜிங் மி,]

251
00:28:41,480 --> 00:28:42,440
[தேவையற்ற சண்டையை நிறுத்து.]

252
00:28:42,440 --> 00:28:43,273
[போகலாம்.]

253
00:28:52,270 --> 00:28:53,550
நான் அவர்களை எதிர்பார்க்கவில்லை

254
00:28:54,480 --> 00:28:55,750
தப்பிக்க.

255
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
[அது இருக்கலாம்
எங்கள் திட்டத்தை யாரோ கசியவிட்டாரா?]

256
00:29:05,510 --> 00:29:08,400
போட்டி பற்றிய தகவல்
உண்மையில் கசிந்தது.

257
00:29:08,400 --> 00:29:09,790
இரண்டு பேய்களும் அதை சாதகமாக்கிக் கொண்டன.

258
00:29:09,790 --> 00:29:10,680
அது என் தவறு.

259
00:29:11,680 --> 00:29:14,350
எனக்கு ஆச்சரியமாக,
அவர்கள் ஷாங்கிங் மண்டலத்திற்கு வந்தனர்

260
00:29:14,350 --> 00:29:15,750
பிசாசு கலைப்பொருளைத் திருட.

261
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
மறந்துவிடு.

262
00:29:18,720 --> 00:29:21,270
கே, இது உங்கள் தவறு அல்ல.

263
00:29:21,270 --> 00:29:23,120
இது ஒளியின் கீழ் இருள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

264
00:29:24,240 --> 00:29:26,310
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரையை யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை

265
00:29:26,310 --> 00:29:29,070
தெய்வீக மேடையில் மறைக்கப்பட வேண்டும்.

266
00:29:29,070 --> 00:29:31,310
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஜியுமின் மற்றும் சுசு

267
00:29:31,920 --> 00:29:34,240
தீவிரமாக போராடினார்
பேய் முத்திரையை மீட்டெடுக்க.

268
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
இல்லையெனில்,
விளைவுகள் கற்பனை செய்ய முடியாததாக இருக்கும்.

269
00:29:39,400 --> 00:29:41,310
கூறப்படும், இரண்டு பேய்கள்

270
00:29:42,920 --> 00:29:45,620
புதிய தந்திரங்களைக் கொண்டு வருவார்கள்
மீண்டும் முத்திரையைப் பறிக்க.

271
00:29:48,880 --> 00:29:49,720
மாஸ்டர்,

272
00:29:49,720 --> 00:29:51,270
அசாதாரண இயக்கங்கள் கண்டறியப்பட்டன
மலைக்கு வெளியே உள்ள தடையில்.

273
00:29:51,270 --> 00:29:52,920
பிசாசுகள் நம்மை ஆக்கிரமிப்பது போல் தெரிகிறது.

274
00:29:58,510 --> 00:29:59,270
நீங்கள் யார்?

275
00:29:59,270 --> 00:30:01,370
நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமாக ஊடுருவுகிறீர்கள்
எங்கள் அழியாத சாம்ராஜ்யம்!

276
00:30:24,680 --> 00:30:25,790
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

277
00:30:37,440 --> 00:30:38,273
என் சகோதரன்,

278
00:30:39,200 --> 00:30:40,510
நீண்ட காலமாக இல்லை.

279
00:30:44,830 --> 00:30:47,030
டி மியான், நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டீர்கள்
10,000 ஆண்டுகளாக பிசாசு கடவுள்.

280
00:30:47,030 --> 00:30:48,550
நீங்கள் இறுதியாக இன்று அதை திரும்பப் பெற்றீர்கள்.

281
00:30:48,550 --> 00:30:50,070
வாழ்த்துகள்.

282
00:30:52,110 --> 00:30:55,200
கடந்த 10,000 ஆண்டுகள் விரைவானது.

283
00:30:55,720 --> 00:30:58,750
உன்னை அழியாதவன் என்று நினைக்கிறேன்
உடை உங்களுக்கு சரியானது.

284
00:31:00,480 --> 00:31:01,920
ஏன் இங்கே கொஞ்ச நாள் இருக்கக்கூடாது?

285
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் இணையலாம்.

286
00:31:08,480 --> 00:31:10,580
அப்பா, ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள்?

287
00:31:12,160 --> 00:31:15,530
காங் ஜியுமினின் காயத்தைப் பற்றியது என்றால், ஐ
அவரை மாமா ஜாயோவிடம் ஒப்படைத்துள்ளனர்

288
00:31:16,110 --> 00:31:19,360
அவர் குணமடைய வேண்டும்
உங்கள் அறிவுறுத்தலின் படி.

289
00:31:21,920 --> 00:31:22,753
என் குழந்தை.

290
00:31:28,720 --> 00:31:29,680
[சுசு.]

291
00:31:31,960 --> 00:31:32,880
நீங்கள் யார்?

292
00:31:35,160 --> 00:31:36,790
என்னிடம் வா.

293
00:31:38,200 --> 00:31:39,830
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

294
00:31:41,030 --> 00:31:42,110
நீங்கள் தான்.

295
00:31:44,200 --> 00:31:46,700
சுசு, உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

296
00:31:47,680 --> 00:31:50,270
நான் பாரேன் சென்றிருந்தேன்
அபிஸ் மற்றும் அவருடன் பேசினார்.

297
00:31:53,200 --> 00:31:55,920
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் அவசரமாக விழுந்தீர்கள்.

298
00:31:55,920 --> 00:32:00,110
இருந்தால் நீங்கள் அழிந்திருப்பீர்கள்
நான் உங்களை சரியான நேரத்தில் கவனிக்கவில்லை.

299
00:32:00,110 --> 00:32:03,090
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக நீ.

300
00:32:04,270 --> 00:32:06,790
விதி வழிநடத்தியது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

301
00:32:07,880 --> 00:32:08,713
சுசு,

302
00:32:09,240 --> 00:32:10,073
இங்கே வா.

303
00:32:13,110 --> 00:32:15,550
முழங்காலில் இறங்குங்கள்
மற்றும் உங்கள் தந்தைக்கு வணக்கம்

304
00:32:15,550 --> 00:32:17,200
உனக்கு உயிரைக் கொடுத்ததற்காக அவனுக்குத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

305
00:32:18,640 --> 00:32:19,473
இல்லை

306
00:32:22,590 --> 00:32:26,070
நான் அவளுடைய உயிரியல் தந்தையாக இருக்கலாம்.

307
00:32:26,070 --> 00:32:28,200
நான் அவளை ஒரு நாளும் வளர்க்கவில்லை.

308
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
கடவுள் என்னிடம் நல்லவராக இருந்தார்

309
00:32:32,070 --> 00:32:33,720
நாம் இங்கு மீண்டும் இணைவதற்கு.

310
00:32:36,640 --> 00:32:38,110
என் தந்தையா?

311
00:32:39,440 --> 00:32:41,790
அப்பா, என்ன நடக்கிறது?

312
00:32:42,680 --> 00:32:44,310
அது ஒரு நீண்ட கதை.

313
00:32:45,880 --> 00:32:48,270
எங்கள் வழித்தடத்தின் போது
10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பேய்கள்

314
00:32:48,270 --> 00:32:51,070
தீமையின் இறைவன் தவறிவிட்டான்
மற்றும் பிசாசு கடவுளை கடுமையாக காயப்படுத்தினார்.

315
00:32:51,070 --> 00:32:53,820
இருப்பினும், அவர் பாரன் அபிஸில் சீல் வைக்கப்பட்டார்
பிசாசு கடவுளால்.

316
00:32:54,830 --> 00:32:57,590
[பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் ஒரு கடினமான போராட்டத்தை சந்தித்தேன்
தீய பண்பாளருடன்.]

317
00:32:57,590 --> 00:32:59,310
[நான் பலத்த காயம் அடைந்தேன்,
தரிசு பள்ளத்தில் விழுந்தது]

318
00:32:59,310 --> 00:33:01,160
[மற்றும் கிட்டத்தட்ட பேய்களால் விழுங்கப்பட்டது.]

319
00:33:02,680 --> 00:33:05,960
[அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் வெளியே விழுந்தேன்
டி மியான் குகை.]

320
00:33:05,960 --> 00:33:07,680
[அவர் என்னை மறைக்க தன்னால் இயன்றவரை முயன்றார்
அவனுடைய பிசாசு சக்தியுடன்]

321
00:33:07,680 --> 00:33:08,980
[மற்றும் பேய்களை விரட்டினான்.]

322
00:33:09,880 --> 00:33:12,110
[இப்படித்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.]

323
00:33:13,640 --> 00:33:15,440
[அவருடைய தயவைத் திருப்பிக் கொடுக்க,]

324
00:33:15,440 --> 00:33:17,070
[நான் அவரை கண்டுபிடிப்பதாக உறுதியளித்தேன்]

325
00:33:17,070 --> 00:33:19,920
[அவர் மறைந்த மனைவியுடன் வைத்திருந்த ஆவி முட்டை,
சூ ஹுவாங்.]

326
00:33:20,510 --> 00:33:21,640
நான் பார்க்கவில்லை.

327
00:33:21,640 --> 00:33:22,400
இல்லை

328
00:33:22,400 --> 00:33:23,500
நான் அதை கேள்விப்பட்டதில்லை.

329
00:33:25,920 --> 00:33:26,753
நன்றி.

330
00:33:38,030 --> 00:33:41,270
[அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒருவரின் முயற்சி
எப்போதும் வெகுமதி அளிக்கப்படுகிறது.]

331
00:33:43,550 --> 00:33:45,350
[இறுதியில் நான் ஆவி முட்டையைக் கண்டேன்.]

332
00:34:02,110 --> 00:34:04,240
[இது கடினமாக இருந்தது
ஆவி முட்டை குஞ்சு பொரிக்க.]

333
00:34:04,240 --> 00:34:07,480
[பின்னர் நான் அதை மேஜிக் கிணற்றின் மேல் வைத்தேன்
சுமேரு தளம்.]

334
00:34:07,480 --> 00:34:10,510
[அது ஊட்டப்பட்டது
சொர்க்கம் மற்றும் பூமியின் தூய சாரத்தால்.]

335
00:34:10,510 --> 00:34:13,320
[பின்னர், முட்டையில் அசைவு ஏற்பட்டது.]

336
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
[பின்னர் நான் அதன் ஆவியை உலகில் வீசினேன்.]

337
00:34:16,000 --> 00:34:18,590
அது வாழ்க்கைச் சுழற்சிகளைக் கடந்து சென்றது
மற்றும் தொடர்ந்து அவதிப்பட்டார்.

338
00:34:18,590 --> 00:34:20,110
என்று ஒரு நாள் நம்பினேன்

339
00:34:20,800 --> 00:34:24,360
அது குஞ்சு பொரிப்பதற்கான வாய்ப்பைக் காணலாம்.

340
00:34:25,710 --> 00:34:28,030
[அவள் மாயக் கிணற்றில் பிறந்தாள்
ஹெவன் ஏரியின்.]

341
00:34:28,030 --> 00:34:30,150
[மற்றும் தூய சாரத்திலிருந்து பிறந்தது
வானமும் பூமியும்.]

342
00:34:30,150 --> 00:34:32,960
[இதனால், நான் அவளுக்கு ஆன்மீகப் பெண்மணி என்று பெயரிட்டேன்.]

343
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
[அப்போது சூ ஹுவாங் இறந்தபோது,]

344
00:34:37,800 --> 00:34:40,110
[அவளுடைய உடல் சோங்யு ஹார்ப் ஆக மாறியது,]

345
00:34:40,110 --> 00:34:42,060
[ஹெங்யாங் பிரிவின் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷம்.]

346
00:34:42,710 --> 00:34:45,960
[நான் அந்தக் குழந்தைக்கு சோங்யு ஹார்ப் கொடுத்தேன்]

347
00:34:45,960 --> 00:34:48,230
[அவள் பாதுகாக்கப்பட முடியும் என்ற நம்பிக்கையில்]

348
00:34:48,230 --> 00:34:50,960
[அவளுடைய தாயால் எப்படியோ.]

349
00:34:51,480 --> 00:34:53,360
[எனவே, நான் சந்தித்த நபர்]

350
00:34:54,110 --> 00:34:55,710
[என் அம்மா.]

351
00:34:59,230 --> 00:35:01,920
[அப்பா என் ஆதி ஆவியை அனுப்பினார்
உலகில்]

352
00:35:01,920 --> 00:35:03,550
[தொடர்ந்து சோதனைகளை மேற்கொள்ள.]

353
00:35:03,550 --> 00:35:06,150
[அதனால்தான் Ye Xiwu இருந்தது
500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.]

354
00:35:06,150 --> 00:35:07,760
[அவள் என்னைப் போலவே இருந்தாள்.]

355
00:35:09,150 --> 00:35:10,110
[ஒருவேளை]

356
00:35:11,110 --> 00:35:13,550
[அவள் என் தீய பகுதி.]

357
00:35:13,550 --> 00:35:16,710
[என் ஆதி ஆவி இருந்திருக்க வேண்டும்
வாழ்நாள் முழுவதும் சோதனைகளுக்குப் பிறகு மீட்டெடுக்கப்பட்டது, ]

358
00:35:16,710 --> 00:35:19,590
[ஆனால் அது சேதமடைந்தது
மின்னல் தண்டனையால்.]

359
00:35:19,590 --> 00:35:21,150
[இதன் விளைவாக,]

360
00:35:21,150 --> 00:35:22,230
[500 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,]

361
00:35:22,840 --> 00:35:25,440
[என் உடல் தன்னிச்சையாக இருக்கும்
வெளிப்புற தீப்பிழம்புகள் இல்லாமல் எரித்தல்]

362
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
[மற்றும் பத்து ஆண்டுகள் ஓய்வு
சுமேரு தளத்தில்.]

363
00:35:28,000 --> 00:35:29,670
[பேரழிவு முடியும் போது மட்டும்]

364
00:35:30,280 --> 00:35:31,710
[நான் உண்மையிலேயே எழுந்திருக்க முடியுமா.]

365
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
அதுதான் நடந்தது.

366
00:35:38,590 --> 00:35:41,590
சுசு, நான் உண்மையை மறைத்தேன்
நீண்ட காலமாக உங்களிடமிருந்து.

367
00:35:41,590 --> 00:35:43,040
நீங்கள் என்னைக் குறை சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

368
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
நான்…

369
00:35:54,070 --> 00:35:54,903
சுசு,

370
00:35:55,440 --> 00:35:57,230
உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

371
00:35:57,230 --> 00:35:59,360
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் அது புரியும்
என்னை உன் தந்தையாக ஏற்றுக்கொள்

372
00:35:59,360 --> 00:36:01,550
அல்லது என்னை வெறுக்கவும்.

373
00:36:02,960 --> 00:36:04,550
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

374
00:36:04,550 --> 00:36:08,070
என்ன செய்வது என்றுதான் தெரியவில்லை.

375
00:36:08,070 --> 00:36:09,280
பரவாயில்லை.

376
00:36:09,880 --> 00:36:11,580
நீ என்னை ஏற்றுக் கொண்டாலும் இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

377
00:36:12,190 --> 00:36:14,630
தலைமை கு எப்போதும் உங்கள் தந்தையாக இருப்பார்.

378
00:36:15,150 --> 00:36:18,280
வளர்ப்பின் கடன்
யாராலும் முந்த முடியாது.

379
00:36:18,280 --> 00:36:19,113
சரி.

380
00:36:19,760 --> 00:36:23,550
நீங்கள் தயாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
என்னை அப்பா என்று அழைப்பதா இல்லையா, நாங்கள் செய்வோம்

381
00:36:24,400 --> 00:36:25,700
உங்களை ஒன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

382
00:36:40,280 --> 00:36:41,113
அப்பா.

383
00:36:46,190 --> 00:36:47,110
எழுந்திரு.

384
00:36:58,510 --> 00:37:00,440
இது உண்மையில் விசித்திரமானது
நீங்கள் அதை பற்றி நினைக்கும் போது.

385
00:37:00,440 --> 00:37:02,630
என் அம்மா ஃபீனிக்ஸ் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்,

386
00:37:02,630 --> 00:37:05,110
ஆனால் நான் பயந்தேன்
பறவைகள் மற்றும் கோழிகள்.

387
00:37:05,110 --> 00:37:06,920
விதி முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

388
00:37:07,440 --> 00:37:09,390
நான் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன் என்று மாறிவிடும்.

389
00:37:12,440 --> 00:37:13,550
இது அருமை.

390
00:37:14,480 --> 00:37:16,400
இறுதியாக இன்று நீங்கள் இருவரும் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

391
00:37:16,400 --> 00:37:18,500
என் இதயத்தில் ஒரு பெரிய சுமை நீக்கப்பட்டது.

392
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
மூலம், டி மியான்,

393
00:37:22,360 --> 00:37:23,610
உங்கள் அடையாளம் சிறப்பு.

394
00:37:24,230 --> 00:37:26,320
தயவுசெய்து எங்கள் பிரிவில் வசிக்கவும்
தற்போதைக்கு.

395
00:37:26,320 --> 00:37:27,670
எனக்கு பொருத்தமான வாய்ப்பு கிடைத்தால்,

396
00:37:27,670 --> 00:37:30,710
அனைத்து பிரிவினரையும் அழைக்கிறேன், தெளிவுபடுத்துகிறேன்
இந்த விஷயம், மற்றும் நீங்கள் அனுமதிக்க

397
00:37:30,710 --> 00:37:33,510
உலகில் உங்களை மீண்டும் நிலைநிறுத்துங்கள்
மரியாதை மற்றும் கண்ணியத்துடன்.

398
00:37:34,230 --> 00:37:35,063
நன்றி.

399
00:37:38,630 --> 00:37:39,880
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

400
00:37:39,880 --> 00:37:42,281
அத்துமீறி நுழைந்த நபர்
எங்கள் பிரிவு தீமையின் இறைவன், டி மியான்,

401
00:37:42,281 --> 00:37:44,000
ஆயிரக்கணக்கான அசுரர்களுக்குக் கட்டளையிட்டவர்
10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

402
00:37:44,000 --> 00:37:45,760
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

403
00:37:45,760 --> 00:37:47,920
அவரது மனைவி விண்வெளியின் தெய்வம்,
சூ ஹுவாங்.

404
00:37:48,760 --> 00:37:50,510
உயிரைப் பணயம் வைத்தான்
பிசாசு கடவுளுக்காக வேலை செய்ய

405
00:37:50,510 --> 00:37:52,440
அவரது பலவீனத்தைக் கண்டறியும் பொருட்டு.

406
00:37:52,440 --> 00:37:53,960
அது சரிதான். புராணத்தில் கூறப்பட்டுள்ளது

407
00:37:53,960 --> 00:37:55,630
அவர் தான் என்று
பிசாசு கடவுளை தோற்கடித்து கொன்றார்.

408
00:37:55,630 --> 00:37:58,000
அவர் நிறைய அனுபவித்திருக்கிறார் என்று தெரிகிறது

409
00:37:58,000 --> 00:37:59,230
மேலும் பல கஷ்டங்களையும் தாங்கினார்.

410
00:37:59,230 --> 00:38:00,590
இறுதியாக, அவரால் முடிந்தது
அவரது நற்பெயரையும் அடையாளத்தையும் மீட்டெடுக்கவும்.

411
00:38:00,590 --> 00:38:02,670
அனைத்து அழியாத பிரிவுகள்
அவரை அன்பாகவும் மரியாதையுடனும் நடத்த வேண்டும்.

412
00:38:02,670 --> 00:38:03,441
நிச்சயம்.

413
00:38:03,441 --> 00:38:05,320
பிசாசு கடவுளை கொன்ற மாவீரன்!

414
00:38:17,630 --> 00:38:20,510
[அவருடைய திருவுளத்தின் போது
எலும்பு சுத்திகரிப்பு முத்திரை உடைக்கப்பட்டது, ]

415
00:38:20,510 --> 00:38:23,110
[Mo Nv இன் ஆதி ஆவி
தற்செயலாக சேகரிக்கப்பட்டது.]

416
00:38:26,030 --> 00:38:27,000
மோ என்வி!

417
00:38:27,000 --> 00:38:28,110
நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்!

418
00:38:28,920 --> 00:38:30,670
அவருடைய திருவருள் மீண்டும் உங்களைக் காப்பாற்றியது!

419
00:38:58,590 --> 00:38:59,440
மோ என்வி?

420
00:39:07,480 --> 00:39:08,313
மோ என்வி!

421
00:39:09,360 --> 00:39:10,880
நான் சி யிங்!

422
00:39:11,920 --> 00:39:13,070
சி யிங்?

423
00:39:45,710 --> 00:39:50,150
உங்கள் ஆவி 10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சேதமடைந்தது.

424
00:39:51,440 --> 00:39:55,040
அதனால்தான் அவனுடைய இறைவன் உன்னை அனுப்பினான்
மரண உலகில் மறுபிறவி பெறுங்கள்.

425
00:40:00,590 --> 00:40:03,760
இப்போது உங்கள் ஆவி மீட்கப்பட்டது,

426
00:40:04,760 --> 00:40:08,480
நாம் இறுதியாக மீண்டும் ஒன்றுபடலாம்.

427
00:40:11,320 --> 00:40:12,270
சி யிங், என் சகோதரி!

428
00:40:13,400 --> 00:40:14,233
மோ என்வி!

429
00:40:22,030 --> 00:40:23,510
[வானத்தையும் பூமியையும் ஒன்றிணைத்தல்]
சுசு,

430
00:40:23,510 --> 00:40:25,710
உங்களின் உண்மையான அடையாளம் இப்போது உங்களுக்குத் தெரிந்ததால்,

431
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
உங்களிடம் பதில்கள் இருப்பது இயல்பு

432
00:40:29,630 --> 00:40:32,800
நீங்கள் செய்த மாற்றங்களுக்கு
தனிமையில் இருந்து வெளிப்பட்டதிலிருந்து.

433
00:40:34,280 --> 00:40:35,320
பீனிக்ஸ் குலம்

434
00:40:35,920 --> 00:40:38,280
இயற்கையான உறவைக் கொண்டுள்ளது
இதயமற்ற வழியைப் பயிற்சி செய்ததற்காக,

435
00:40:38,280 --> 00:40:40,440
குறுக்குவழியாகக் கருதப்படுகிறது
தெய்வத்தன்மைக்கு.

436
00:40:40,440 --> 00:40:41,840
இருப்பினும், அது இறுதியில் உங்களுடையது

437
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
இல்லையா என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும்
இந்த பாதையை தொடர.

438
00:40:45,360 --> 00:40:46,193
அப்பா,

439
00:40:47,510 --> 00:40:51,920
எனது பூர்வீகத்தை அறிந்து வலுவடைந்தேன்
எனது இலக்கைத் தொடர என் தீர்மானம்.

440
00:40:52,630 --> 00:40:54,550
என் அம்மா பிசாசு கடவுளால் கொல்லப்பட்டார்,

441
00:40:54,550 --> 00:40:56,840
மேலும் என் தந்தை சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
அவராலும்.

442
00:40:56,840 --> 00:40:58,920
தனிப்பட்ட விஷயமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது பொது காரணங்கள்

443
00:40:58,920 --> 00:41:01,220
அது என் பணி
பிசாசு கடவுளுக்கு எதிராக போராடுங்கள்.

444
00:41:02,510 --> 00:41:04,960
பிசாசு கடவுள் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டால்,

445
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
ஒரு உண்மையான கடவுளால் மட்டுமே முடியும்

446
00:41:09,150 --> 00:41:11,920
அவருக்கு எதிராக செல்லுங்கள்
நான்கு கண்டங்கள் மற்றும் மூன்று மண்டலங்களில்.

447
00:41:11,920 --> 00:41:15,070
இது மிகவும் கடுமையான சுமை
உங்கள் தோள்களில் மட்டும் வைக்கவும்.

448
00:41:15,070 --> 00:41:15,903
இது…

449
00:41:18,760 --> 00:41:20,000
அப்பா, உறுதியாக இருங்கள்.

450
00:41:20,710 --> 00:41:24,150
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், பிசாசு கடவுள்
ஒருபோதும் உயிர்த்தெழுப்பப்படாது.

451
00:41:29,590 --> 00:41:32,240
[தந்தை ஜின் தீய எலும்பு என்றாலும்
பிரித்தெடுக்கப்பட்டது,]

452
00:41:33,030 --> 00:41:35,880
[பிசாசு கருவின் அடையாளம்
இன்னும் அசாதாரணமானது.]

453
00:41:36,480 --> 00:41:37,380
[அது சிறப்பாக இருக்கும்]

454
00:41:38,630 --> 00:41:40,710
[பிறகு அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க]

455
00:41:40,710 --> 00:41:42,660
[நான் உண்மையில் தீய எலும்பை அழித்துவிட்டேன்.]

456
00:41:43,230 --> 00:41:44,070
[அது தான்]

457
00:41:45,070 --> 00:41:47,320
[இதயமற்ற வழியின் எனது நடைமுறையும் கூட...]

458
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
காங்,

459
00:42:04,670 --> 00:42:05,710
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

460
00:42:06,710 --> 00:42:07,760
நான் வந்துவிட்டேன்

461
00:42:08,630 --> 00:42:10,150
இன்று உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க.

462
00:42:10,920 --> 00:42:12,070
நான் எல்லாம் காதுகள்.

463
00:42:13,510 --> 00:42:14,360
உண்மையில்,

464
00:42:15,590 --> 00:42:17,760
நான் 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜிங் ராஜ்ஜியத்தில் பிறந்தேன்.

465
00:42:19,510 --> 00:42:20,360
நான் இளமையாக இருந்தபோது,

466
00:42:21,230 --> 00:42:22,530
நான் என் தந்தையால் வெறுக்கப்பட்டேன்

467
00:42:23,150 --> 00:42:24,280
மற்றும் மற்றவர்களால் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டது.

468
00:42:24,920 --> 00:42:28,590
நான் வெப்பத்தை உணர்ந்ததில்லை
நாள் வரை இந்த உலகின்

469
00:42:30,920 --> 00:42:32,400
என் வாழ்க்கையில் ஒரு பெண் வந்தாள்.

470
00:42:35,320 --> 00:42:36,280
முதலில்,

471
00:42:37,360 --> 00:42:39,460
என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்
அவள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினாள்.

472
00:42:40,190 --> 00:42:42,440
ஆனால் அவள் என்னை பலமுறை காப்பாற்றினாள்.

473
00:42:43,230 --> 00:42:44,670
அவள்தான் எனக்குக் காட்டினாள்

474
00:42:45,840 --> 00:42:47,150
மகிழ்ச்சிகள்

475
00:42:48,070 --> 00:42:49,110
மற்றும் வாழ்க்கையின் அரவணைப்பு,

476
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
அத்துடன் வலி,

477
00:42:52,030 --> 00:42:53,110
துன்பம்,

478
00:42:54,070 --> 00:42:55,970
அதனுடன் வரும் அனைத்து அழகும்.

479
00:42:56,920 --> 00:42:57,753
பின்னர்,

480
00:42:59,590 --> 00:43:01,090
அவள் என்னை விரும்புகிறாள் என்று சொன்னாள்.

481
00:43:02,280 --> 00:43:04,030
அந்த நேரத்தில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

482
00:43:07,280 --> 00:43:08,360
அது சரியானதாக இருக்கும்

483
00:43:09,190 --> 00:43:11,030
நேரம் என்றால்

484
00:43:13,000 --> 00:43:14,110
அந்த நேரத்தில் உறைந்து போனது.

485
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
அந்த பெண் யார்?

486
00:43:31,800 --> 00:43:33,320
அவள் பெயர் Ye Xiwu.

487
00:43:35,190 --> 00:43:36,023
வருத்தமாக,

488
00:43:37,070 --> 00:43:39,280
திருத்த முடியாத தவறு செய்துவிட்டேன்.

489
00:43:41,000 --> 00:43:42,150
அதன் காரணமாக அவள் இறந்தாள்.

490
00:43:47,030 --> 00:43:49,030
இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்க முடியாது.

491
00:43:49,840 --> 00:43:51,290
தயவுசெய்து எனது இரங்கலை ஏற்றுக்கொள்.

492
00:43:53,440 --> 00:43:54,540
நான் முதலில் விரும்பினேன்

493
00:43:56,030 --> 00:43:58,590
மரணத்தில் அவளுடன் சேருங்கள்.

494
00:43:59,670 --> 00:44:00,960
ஆனால் யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்

495
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
நெதர் நதி இருந்தது என்று
இந்த உலகில்

496
00:44:03,960 --> 00:44:06,260
என்று ஆவிகள் குவிந்தன
மூன்று பகுதிகளின்.

497
00:44:07,400 --> 00:44:09,110
அவளை மீண்டும் பார்ப்பதற்காக,

498
00:44:10,030 --> 00:44:11,510
நெதர் நதியைக் கண்டேன்

499
00:44:12,480 --> 00:44:16,400
500 வருடங்களாக அவளைத் தேடினான்.

500
00:44:17,280 --> 00:44:18,360
ஒவ்வொரு நாளும்,

501
00:44:18,880 --> 00:44:20,780
ருயோ நீரால் என் உடல் எரிந்தது,

502
00:44:21,590 --> 00:44:23,030
மற்றும் வலி தாங்க முடியாததாக இருந்தது.

503
00:44:25,230 --> 00:44:26,280
பின்னர்,

504
00:44:27,110 --> 00:44:28,840
என்னால் இனி வலியை உணர முடியவில்லை.

505
00:44:30,000 --> 00:44:32,190
நான் இப்போது உயிருடன் இல்லை என்று உணர்ந்தேன்.

506
00:44:35,360 --> 00:44:38,000
அப்படி இருந்தும் என்னால் முடியவில்லை
அவளுடைய ஆவியைக் கண்டுபிடி.

507
00:44:38,630 --> 00:44:39,880
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?

508
00:44:40,630 --> 00:44:41,980
நான் உணரும் வரை அது நீடித்தது

509
00:44:43,190 --> 00:44:45,110
நான் ஒரு நாள் இறக்கவிருந்தேன்.

510
00:44:46,590 --> 00:44:47,440
அதிர்ஷ்டவசமாக,

511
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
அழியாத ஜாயோவ் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

512
00:44:51,030 --> 00:44:53,030
நான் Xiaoyao பிரிவின் சீடரானேன்.

513
00:44:57,280 --> 00:45:00,030
அதைத்தான் நான் கடந்து வந்தேன்

514
00:45:00,960 --> 00:45:02,190
கடந்த 500 ஆண்டுகளில்.

515
00:45:05,590 --> 00:45:07,630
ஜியுமின், நீ ஏன்

516
00:45:08,360 --> 00:45:09,510
இதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்கிறாயா?

517
00:45:14,440 --> 00:45:17,800
நெதர் நதி இல்லை
Ye Xiwu ஐக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

518
00:45:19,440 --> 00:45:21,880
இருப்பினும், நான் படித்தேன்
ஒரு ஆன்மா சேகரிக்கும் அணி

519
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
அது யே சிவுவின் ஆவியைக் கண்டறிய எனக்கு உதவக்கூடும்.

520
00:45:24,590 --> 00:45:25,990
இருப்பினும், இந்த வரிசை தேவைப்படுகிறது

521
00:45:26,760 --> 00:45:29,400
ஒரு தூய ஆவி உடலின் இரத்தம்
ஒரு ப்ரைமராக.

522
00:45:34,320 --> 00:45:35,190
மிஸ் லி,

523
00:45:35,800 --> 00:45:37,000
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா

524
00:45:37,510 --> 00:45:39,070
என் காதலியை கண்டுபிடிக்கவா?

525
00:45:41,110 --> 00:45:42,920
நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தால்,

526
00:45:43,670 --> 00:45:46,190
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்

527
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
அதை அவளிடம் செய்ய.

528
00:45:49,360 --> 00:45:50,193
இருந்தாலும் கூட

529
00:45:51,150 --> 00:45:52,670
அவளுக்கு என் உயிர் வேண்டும்

530
00:45:55,590 --> 00:45:57,030
நான் அவளிடம் கொடுப்பேன்.

531
00:46:03,320 --> 00:46:04,280
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

532
00:46:05,280 --> 00:46:06,880
இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்க முடியாது.

533
00:46:06,880 --> 00:46:09,230
நீங்கள் மாறிவிட்டதால்
உங்கள் பெயர் மற்றும் புதிதாக தொடங்கப்பட்டது,

534
00:46:10,400 --> 00:46:12,440
அவளை ஏன் முழுவதுமாக மறந்துவிடக்கூடாது?

535
00:46:13,630 --> 00:46:15,280
உங்கள் இதயத்தில் யே சிவு

536
00:46:16,550 --> 00:46:18,000
இனி இல்லை.

537
00:46:19,550 --> 00:46:20,630
அவள் இனி இல்லையா?

538
00:46:21,670 --> 00:46:23,070
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

539
00:46:24,000 --> 00:46:27,670
உங்களுக்கும் அதே முகம்தான்
மற்றும் அதே குணம்.

540
00:46:27,670 --> 00:46:28,720
ஆன்மீகப் பெண்மணி,

541
00:46:29,510 --> 00:46:31,880
நீங்கள் Ye Xiwu.

542
00:46:33,590 --> 00:46:35,000
ஏன் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை?

543
00:46:38,550 --> 00:46:39,650
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

544
00:46:41,030 --> 00:46:42,760
நீ என்னைப் பார்க்கக்கூடத் துணியவில்லை.

545
00:46:49,480 --> 00:46:51,960
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஜுவாங்சியின் பட்டாம்பூச்சியின் கனவு?

546
00:46:51,960 --> 00:46:52,793
என்ன?

547
00:46:53,710 --> 00:46:55,920
நீங்கள் Ye Xiwu பற்றி நினைக்கலாம்
அந்த வண்ணத்துப்பூச்சியாக.

548
00:46:57,030 --> 00:46:58,760
எல்லாமே கனவுதான்.

549
00:46:58,760 --> 00:46:59,630
நீங்கள் எழுந்ததும்,

550
00:47:00,480 --> 00:47:01,830
அது அனைத்தும் சிதறடிக்கப்பட வேண்டும்.

551
00:47:02,360 --> 00:47:03,193
கலைந்ததா?

552
00:47:03,710 --> 00:47:05,150
எப்படி?

553
00:47:06,960 --> 00:47:08,030
500 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

554
00:47:10,030 --> 00:47:11,680
நான் அவளைப் பற்றி ஒருபோதும் மறக்கவில்லை.

555
00:47:12,760 --> 00:47:13,960
அவள் சிரிப்பை நான் பார்த்திருக்கிறேன்

556
00:47:14,800 --> 00:47:16,000
மற்றும் அழ.

557
00:47:17,710 --> 00:47:18,800
அவள் என்னை அணைத்துக் கொண்டாள்

558
00:47:19,550 --> 00:47:20,630
மற்றும் என்னை பாதுகாத்தார்.

559
00:47:23,710 --> 00:47:25,920
அவள் என்னை நேசித்தாள், என்னை வெறுத்தாள்.

560
00:47:27,760 --> 00:47:32,030
இது ஒரு கனவாக இருந்தாலும்,
அதிலிருந்து நான் எப்படி எளிதாக எழுவது

561
00:47:32,030 --> 00:47:34,110
கனவில் என்னை கைவிட்டால்?

562
00:47:40,760 --> 00:47:42,710
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

563
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
நான் என் கனவில் இருந்து விழித்தேன்.

564
00:47:45,630 --> 00:47:47,030
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

565
00:47:47,760 --> 00:47:49,190
நீங்கள் எழுந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.

566
00:47:49,190 --> 00:47:50,280
தந்தாய் ஜின்,

567
00:47:54,880 --> 00:47:56,580
நீங்கள் உண்மையிலேயே திருத்தம் செய்ய விரும்பினால்,

568
00:47:57,800 --> 00:48:01,960
நீங்கள் மறந்துவிட வேண்டும்
கடந்த காலம் மற்றும் காங் ஜியுமினாக இருங்கள்.

569
00:48:06,980 --> 00:48:09,380
♪ ஆயிரக்கணக்கான வார்த்தைகளில் ♪ உள்ளது

570
00:48:09,380 --> 00:48:11,660
♪ என் தொண்டையில்
மீண்டும் மீண்டும் வேகவைக்கப்படுகிறது ♪

571
00:48:11,660 --> 00:48:15,540
♪ கோப்பையில் பனி நுரை மிதப்பது போல
♪ உள்ளே ஆழமாக மூழ்குகிறது

572
00:48:16,190 --> 00:48:17,230
என்னைப் பொறுத்தவரை,

573
00:48:18,920 --> 00:48:21,070
நான் லி சுசு, சீஃப் குவின் மகள்.

574
00:48:22,840 --> 00:48:25,360
இப்போது அந்த பிசாசு கடவுள்
மீது இறங்க உள்ளது

575
00:48:25,360 --> 00:48:27,440
நான்கு கண்டங்கள் மற்றும் மூன்று பகுதிகள்,
இது ஒரு படுகுழியை எதிர்கொள்வது போன்றது.

576
00:48:27,440 --> 00:48:29,540
நான் இதயமற்ற வழியைத் தொடர முடிவு செய்துள்ளேன்

577
00:48:30,190 --> 00:48:31,880
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

578
00:48:31,880 --> 00:48:33,340
மற்றும் தீமையை ஒழிக்க வேண்டும்
நீதியை நிலைநாட்டுவதற்காக.

579
00:48:33,340 --> 00:48:35,220
♪ உங்கள் நிறுவனத்திற்கான எனது தீவிர தேடுதல் ♪

580
00:48:35,220 --> 00:48:37,670
♪ என் வாழ்நாள் முழுவதும் அழியாது

581
00:48:37,670 --> 00:48:39,000
கடந்த காலம் கடந்த காலத்தில் உள்ளது.

582
00:48:40,280 --> 00:48:41,590
நாங்கள் இப்போது அந்நியர்கள்.

583
00:48:44,920 --> 00:48:46,230
இதுதான் பாதை

584
00:48:47,760 --> 00:48:48,800
நாம் எடுக்க வேண்டும்.

585
00:48:49,580 --> 00:48:51,940
♪ வலிகளில் இருந்து யாரை காப்பாற்ற முடியும்? ♪

586
00:48:51,940 --> 00:48:54,060
♪ அன்பின் பெருவெள்ளம் ♪

587
00:48:54,060 --> 00:48:57,340
♪ அதன் முணுமுணுப்புகளின் ஒலியை மங்க வைக்கிறது

588
00:48:57,340 --> 00:49:01,940
♪ எந்த வார்த்தையும் தப்பிக்க நான் அனுமதிக்கவில்லை
ஆனால் ஒரு துளி, ஆழமாக பாயும், ♪

589
00:49:01,940 --> 00:49:06,180
♪ விளக்க என் கண்களில் சிற்றலைகள் ♪

590
00:49:06,180 --> 00:49:08,580
♪ மணம் வீசும் மழையை நான் நினைவுகூர்கிறேன்

591
00:49:09,510 --> 00:49:10,343
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

592
00:49:11,760 --> 00:49:13,060
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

593
00:49:13,060 --> 00:49:16,580
♪ பணியாளர்களாகவும் இருக்கலாம் ♪

594
00:49:16,580 --> 00:49:21,100
♪ நம் இதயத்தின் ஆழமான ஆழங்களுக்கு அப்பால் ♪

595
00:49:21,100 --> 00:49:25,620
♪ நாம் சாம்பல் நிறமாக மாறுவதற்கு முன்
எங்கள் காதல் வீணாக முடிந்தது ♪

596
00:49:38,320 --> 00:49:39,153
அது மாறிவிடும்

597
00:49:41,070 --> 00:49:42,840
நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்கள்

598
00:49:44,510 --> 00:49:46,110
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம் என்று நீங்கள் சொன்னபோது

599
00:49:48,960 --> 00:49:50,190
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்க
இம்மையிலும் மறுமையிலும்.

600
00:49:50,190 --> 00:49:52,460
♪ கனவுகளின் மதுவை முடிவில்லாமல் பாயும்

601
00:49:52,460 --> 00:49:54,660
♪ நாம் குடித்துவிட்டு கைவிடும் வரை

602
00:49:54,660 --> 00:49:59,100
♪ ஒருவருக்கொருவர் காதுகளில் கிசுகிசுத்தல்
♪ மென்மையான உள்ளங்கையை மென்மையாகத் தட்டுகிறது

603
00:50:00,100 --> 00:50:02,180
♪ நாம் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்

604
00:50:02,180 --> 00:50:04,620
நாம் சந்திக்க முடியும் என்பதால் ♪

605
00:50:04,620 --> 00:50:08,740
♪ ஒரு முத்தம் எல்லாவற்றையும் விட மதிப்புமிக்கது

606
00:50:08,740 --> 00:50:11,380
♪ ஏற்கனவே செஸ் விளையாட்டில் ஈடுபட்டுள்ளேன்

607
00:50:11,380 --> 00:50:13,780
♪ வலிகளில் இருந்து யாரை காப்பாற்ற முடியும்? ♪

608
00:50:13,780 --> 00:50:15,980
♪ அன்பின் பெருவெள்ளம் ♪

609
00:50:15,980 --> 00:50:19,060
♪ அதன் முணுமுணுப்புகளின் ஒலியை மங்க வைக்கிறது

610
00:50:19,060 --> 00:50:23,580
♪ கட்டிப்பிடிப்பது ஒருவரையொருவர் காயப்படுத்தும் என்று தெரிந்தாலும் கூட

611
00:50:23,580 --> 00:50:28,100
♪ நான் இன்னும் உங்கள் மீது என் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுகிறேன்

612
00:50:28,100 --> 00:50:30,660
♪ மணம் வீசும் மழையை நான் நினைவுகூர்கிறேன்

613
00:50:30,660 --> 00:50:33,060
♪ இது என் கண்களின் அலைகளில் உருகுகிறது ♪

614
00:50:33,060 --> 00:50:34,860
♪ பீச் பூக்கள்
உங்கள் புருவங்களின் மென்மையான வளைவில் விழுந்தது, ♪

615
00:50:34,860 --> 00:50:38,060
♪ பணியாளர்களாகவும் இருக்கலாம் ♪

616
00:50:41,360 --> 00:50:43,670
அவள் என்னை நேசித்தாள், என்னை வெறுத்தாள்.

617
00:50:46,230 --> 00:50:49,630
இது ஒரு கனவாக இருந்தாலும்,
அதிலிருந்து நான் எப்படி எளிதாக எழுவது

618
00:50:50,190 --> 00:50:52,280
கனவில் என்னை கைவிட்டால்?

619
00:50:52,280 --> 00:50:54,620
♪ வலிகளில் இருந்து யாரை காப்பாற்ற முடியும்? ♪

620
00:50:54,620 --> 00:50:56,700
♪ அன்பின் பெருவெள்ளம் ♪

621
00:50:56,700 --> 00:50:59,030
♪ அதன் முணுமுணுப்புகளின் ஒலியை மங்க வைக்கிறது

622
00:50:59,030 --> 00:50:59,863
[அது மாறிவிடும்]

623
00:51:01,360 --> 00:51:02,840
[நீங்கள் சொன்னது]

624
00:51:04,000 --> 00:51:05,700
[நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம் என்று நீங்கள் சொன்னபோது]

625
00:51:06,320 --> 00:51:08,780
[மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் சந்திக்கவும்
இம்மையிலும் மறுமையிலும்.]

626
00:51:08,780 --> 00:51:11,500
♪ இந்த நீண்ட, நீண்ட கனவை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்

627
00:51:11,500 --> 00:51:13,900
♪ மீதமுள்ள வெப்பத்தை சுற்றி காதல் இழைகள் ♪

628
00:51:13,900 --> 00:51:15,620
♪ எங்கள் காதல் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வேரூன்றிவிட்டது

629
00:51:15,620 --> 00:51:18,900
♪ அன்பின் விதைகளை விட்டுவிடுவது கடினம்
மற்றும் ♪ உடன் பிரிவது கடினம்

630
00:51:18,900 --> 00:51:23,740
♪ நம் இதயத்தின் ஆழமான ஆழங்களுக்கு அப்பால் ♪

631
00:51:23,740 --> 00:51:28,340
♪ நான் உன்னை ஒன்றன் பின் ஒன்றாக இழக்கிறேன்

632
00:51:48,030 --> 00:51:51,510
இந்த அழியா பிரிவு போட்டிக்கு,
நான் உங்களுக்கு நிறைய கலைப்பொருட்கள் கொடுத்தேன்

633
00:51:51,510 --> 00:51:53,150
நீங்கள் மேலே வர உதவுவதற்காக

634
00:51:53,760 --> 00:51:55,670
மற்றும் நமது Chixiao பிரிவுக்கு பெருமை சேர்க்க.

635
00:51:56,800 --> 00:51:57,750
ஆனால் நீங்கள் தோன்றவில்லை

636
00:51:58,590 --> 00:52:01,070
எல்லாவற்றிலும் வெற்றி பெறுவதில் ஆர்வம்.

637
00:52:01,070 --> 00:52:03,550
மாறாக ஒரு பெண்ணை துன்புறுத்தினாய்.

638
00:52:03,550 --> 00:52:05,320
நீங்கள் என்னை வீழ்த்திவிட்டீர்கள்.

639
00:52:06,960 --> 00:52:08,260
எனக்கும் காயம், தெரியுமா?

640
00:52:10,920 --> 00:52:12,840
அப்பா, நீங்கள் கூட இல்லை
எனக்காகவும் பெற எண்ணுகிறேன்.

641
00:52:12,840 --> 00:52:14,030
உங்களுக்காக கூட கிடைக்குமா?

642
00:52:15,110 --> 00:52:17,400
இப்போது யாரையும் பார்க்க வெட்கமாக இருக்கிறது.

643
00:52:17,400 --> 00:52:22,510
நீங்கள் எப்போது எங்களுக்கு பெருமை சேர்க்க முடியும்
காங் ஜியுமின் மற்றும் கோங்கியே ஜிவு செய்தார்களா?

644
00:52:23,590 --> 00:52:25,480
நானும் அவர்களைப் போல் ஆக விரும்புகிறேன்.

645
00:52:25,480 --> 00:52:27,400
ஆனால் நான் அவர்களைப் போல் திறமைசாலி இல்லை.

646
00:52:27,400 --> 00:52:29,070
நீங்கள் எப்போதும் கடினமாக உழைக்கச் சொல்வீர்கள்.

647
00:52:29,070 --> 00:52:30,440
ஆனால் நீங்கள் ஏன் கடினமாக உழைக்கக்கூடாது
அவர்களைப் போன்ற ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கவும்

648
00:52:30,440 --> 00:52:31,590
உனக்கு அவ்வளவு திறமை இருந்தால்?

649
00:52:31,590 --> 00:52:32,630
முட்டாள்தனம்!

650
00:52:39,190 --> 00:52:40,480
நீ!

651
00:52:40,480 --> 00:52:44,840
மண்டியிட்டு பிரதிபலிக்கவும்
24 மணி நேரமும் உங்கள் செயல்கள்!

652
00:52:53,190 --> 00:52:54,800
[காங் ஜியுமின்,]

653
00:52:55,840 --> 00:52:57,400
[நீங்கள் காத்திருங்கள்!]

654
00:52:58,190 --> 00:52:59,960
[உன்னை அருளிலிருந்து விழச் செய்வேன்]

655
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
[விரைவில் அல்லது பின்னர்.]

656
00:53:09,000 --> 00:53:11,960
எனவே, நீங்களும் காங் ஜியுமின்
500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

657
00:53:13,710 --> 00:53:15,910
நீங்கள் இருவரும் கூட ஜோடியாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையில்.

658
00:53:21,000 --> 00:53:22,840
அதன் பின்னணியில் உள்ள காரணங்கள் சிக்கலானவை.

659
00:53:22,840 --> 00:53:26,110
முடியாததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்
அதை உங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்.

660
00:53:26,110 --> 00:53:27,070
சுருக்கமாக,

661
00:53:27,670 --> 00:53:31,220
காங் ஜியுமின் இன்னல்களின் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்
500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் கடந்தகால வாழ்க்கையில்.

662
00:53:35,670 --> 00:53:37,420
நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை

663
00:53:38,000 --> 00:53:39,880
நீங்கள் தனிமையில் இருந்து வெளியே வந்ததிலிருந்து.

664
00:53:39,880 --> 00:53:41,130
நீ மாறியது போல் உணர்ந்தேன்.

665
00:53:45,880 --> 00:53:46,713
ஜிவு,

666
00:53:47,800 --> 00:53:49,200
நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

667
00:53:50,000 --> 00:53:51,480
எங்களுக்குள் என்ன நடந்தது

668
00:53:52,230 --> 00:53:54,000
இப்போது கடந்த காலத்தில் உள்ளது.

669
00:53:57,280 --> 00:53:58,840
ஆனால் அவருடன் மீண்டும் இணைந்த பிறகு,

670
00:53:59,630 --> 00:54:00,590
நான் உணர்கிறேன்

671
00:54:02,480 --> 00:54:05,080
நம்மால் முடியாவிட்டாலும்
எங்கள் கடந்தகால உறவைத் தொடரவும்

672
00:54:06,630 --> 00:54:07,510
அறை இல்லை

673
00:54:09,190 --> 00:54:10,710
வேறு யாருக்காகவும் என் இதயத்தில்.

674
00:54:13,030 --> 00:54:13,863
சுசு,

675
00:54:14,760 --> 00:54:16,030
நீங்கள் இதை என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்...

676
00:54:16,030 --> 00:54:17,980
ஏனென்றால் நான் தொடர்ந்து முடிவெடுக்காமல் இருந்தால்,

677
00:54:19,630 --> 00:54:21,830
அது என்னை மட்டுமே செய்யும்
உங்களுக்காக அதிக வருந்துகிறேன்.

678
00:54:32,030 --> 00:54:32,880
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

679
00:54:35,230 --> 00:54:36,063
சுசு,

680
00:54:37,320 --> 00:54:38,820
நீங்கள் குற்ற உணர்வு கொள்ள வேண்டியதில்லை.

681
00:54:40,840 --> 00:54:42,340
நான் அதை முன்பே உணரத் தவறிவிட்டேன்

682
00:54:43,150 --> 00:54:45,000
நான் போதுமான சிந்தனை இல்லை என.

683
00:54:45,000 --> 00:54:47,350
அது உங்களுக்கு ஏற்படுத்தியது
நீண்ட நேரம் தனியாக கஷ்டப்பட வேண்டும்.

684
00:54:50,920 --> 00:54:52,120
எனக்கு தயக்கம் இருந்தாலும்,

685
00:54:54,190 --> 00:54:55,320
எதுவாக இருந்தாலும்,

686
00:54:56,840 --> 00:54:59,030
நீங்கள் மகிழ்ச்சியைக் காணலாம் என்று நம்புகிறேன்

687
00:55:00,070 --> 00:55:01,520
உங்கள் சொந்த விருப்பத்திற்கு ஏற்ப.

688
00:55:05,920 --> 00:55:07,670
ஒருவரிடமிருந்து நகர்வது எளிதானது அல்ல.

689
00:55:09,480 --> 00:55:10,400
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

690
00:55:12,360 --> 00:55:13,410
அடுத்த சில நாட்களில்,

691
00:55:14,320 --> 00:55:18,070
நான் மாஸ்டரிடம் அனுமதி கேட்பேன்
பேய்களைப் பிடிப்பதற்காக பிரிவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

692
00:55:18,070 --> 00:55:19,840
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கும் போது நம்புகிறேன்,

693
00:55:20,630 --> 00:55:23,000
நான் உன்னை எதிர்கொள்ள முடியும்
திறந்த மற்றும் அமைதியான இதயத்துடன்.

694
00:55:23,000 --> 00:55:24,550
உங்கள் மூத்த பிரிவினராக இருங்கள்.

695
00:55:27,510 --> 00:55:28,360
ஜிவு…

696
00:55:41,150 --> 00:55:42,110
நல்ல ஓய்வு எடுங்கள்.

697
00:55:43,110 --> 00:55:44,260
நான் முதலில் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கிறேன்.

698
00:55:52,590 --> 00:55:53,960
[மன்னிக்கவும், ஜிவு.]

699
00:55:54,840 --> 00:55:57,110
[நீண்ட துக்கத்தை விட ஒரு சிறிய இழப்பு மேலானது.]

700
00:55:57,110 --> 00:55:58,760
[இது சிறந்த தேர்வு]

701
00:55:58,760 --> 00:56:00,590
[எங்களுக்கு.]

702
00:56:06,070 --> 00:56:09,180
நீங்கள் உண்மையில் செய்ய விரும்பினால்
திருத்தங்கள், பின்னர் கடந்த காலத்தை மறந்து விடுங்கள்

703
00:56:09,760 --> 00:56:11,550
[மற்றும் Cang Jiumin ஆகவும்.]

704
00:56:14,070 --> 00:56:15,280
[என்னைப் பொறுத்தவரை,]

705
00:56:15,280 --> 00:56:17,190
நான் லி சுசு, சீஃப் குவின் மகள்.

706
00:56:18,280 --> 00:56:20,380
இப்போது அந்த பிசாசு கடவுள்
இறங்கப் போகிறது,

707
00:56:21,000 --> 00:56:23,100
நான் இதயமற்ற வழியைத் தொடர முடிவு செய்துள்ளேன்

708
00:56:23,710 --> 00:56:27,160
என் வாழ்நாள் முழுவதும் தீமையை ஒழிக்கிறேன்
நீதியை நிலைநாட்டுவதற்காக.

709
00:56:30,800 --> 00:56:32,230
[இது மீண்டும் பிசாசு கடவுள்தானா?]

710
00:56:54,880 --> 00:56:56,030
[பிசாசு கரு மீண்டும் தோன்றும் போது]

711
00:56:56,030 --> 00:56:57,320
[மற்றும் பிசாசு கலைப்பொருட்கள்
அவற்றின் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடி,]

712
00:56:57,320 --> 00:56:59,510
[பிசாசு கடவுள் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்.]

713
00:56:59,510 --> 00:57:02,630
மூன்று சாம்ராஜ்யங்கள் செய்யும்
அதற்குள் அழிவை சந்திக்க வேண்டும்.

714
00:57:02,630 --> 00:57:05,230
[அதைக் கேட்டேன்
பாரன் அபிஸ் போர் நடந்தது]

715
00:57:05,230 --> 00:57:07,360
[ஏனென்றால் சி யிங் மற்றும் ஜிங் மி,
பிசாசு கடவுளின் இரண்டு எச்சங்கள், ]

716
00:57:07,360 --> 00:57:08,920
[பிசாசு கருவை இழந்தது.]

717
00:57:08,920 --> 00:57:10,840
[அதனால்தான் அவர்கள் அழிவை ஏற்படுத்தினார்கள்.]

718
00:57:10,840 --> 00:57:14,740
[அவர்கள் கருவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
பிசாசு கலைப்பொருட்களின் வழிகாட்டுதல்.]

719
00:57:16,960 --> 00:57:21,240
[சந்திரனின் இறுதி வரை]

720
00:57:36,920 --> 00:57:44,680
♪ ஒரு மனிதனின் இதயம் நிமிர்ந்து பார்ப்பது போன்றது
திடீரென்று சந்திரன் மறைந்துவிட்டது ♪

721
00:57:44,680 --> 00:57:52,480
♪ பூமிக்குரிய வாழ்க்கை 3,000 மலர்களைப் போன்றது
கண்ணீரின் பனிப்புயல் ♪

722
00:57:52,480 --> 00:57:59,600
♪ பரிதாபம் என்பது பட்டாம்பூச்சியைப் பிடித்து வைத்திருப்பது போன்றது
மரணத்தின் விளிம்பில் இருக்கும்போது ♪

723
00:58:00,200 --> 00:58:04,080
♪ ஞானம் என்பது கழுவுதல் போன்றது
சேற்று நீரில் நம் நினைவுகள் ♪

724
00:58:04,080 --> 00:58:08,280
♪ மீண்டும் பார்க்க முடியாது ♪

725
00:58:09,840 --> 00:58:13,440
♪ காதல் கிசுகிசுக்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
அழகாக மலரும் ♪

726
00:58:13,440 --> 00:58:16,680
♪ அழும் போது கண்கள் தூக்கத்தில் முணுமுணுக்கின்றன

727
00:58:17,240 --> 00:58:21,360
♪ அளவுகடந்த பாசம்
அழிவின் விளிம்பிற்கு நம்மை இட்டுச் செல்கிறது ♪

728
00:58:21,360 --> 00:58:24,880
♪ ஒரு அரவணைப்பிற்குள் முடிவில்லாத அச்சம் உள்ளது ♪

729
00:58:25,480 --> 00:58:28,920
♪ நான் உன்னை இறுதிவரை நேசித்தேன்
உலகம் மற்றும் பின்புறம் ♪

730
00:58:28,920 --> 00:58:32,680
♪ முதல் பார்வையிலேயே காதலை நம்பினேன்

731
00:58:32,680 --> 00:58:36,800
♪ என் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் பறித்த பிறகு

732
00:58:36,800 --> 00:58:44,560
♪ காதலில் என் நம்பிக்கை
நிலவொளி ♪ போல குறைபாடற்றது

733
00:58:46,560 --> 00:58:50,080
♪ பூக்கள் எப்படி சுவாசிக்கின்றன என்று கேளுங்கள்

734
00:58:50,080 --> 00:58:53,480
♪ இந்த உலக மக்களைப் போலவே

735
00:58:54,040 --> 00:58:58,240
♪ நான் எவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்தாலும் பரவாயில்லை
மழை அல்லது பிரகாசம் ♪

736
00:58:58,240 --> 00:59:02,440
♪ நிலவொளி என் கவசம் போல் பிரகாசிக்கிறது

737
00:59:02,440 --> 00:59:05,760
♪ நீங்கள் எப்படி வடுக்கள் பொறிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் பாராட்டுகிறேன்

738
00:59:05,760 --> 00:59:09,880
♪ வாழ்வது உறுதி
உங்களால் முடிந்தவரை மென்மையானது ♪

739
00:59:09,880 --> 00:59:13,400
♪ உங்கள் கருப்பு இறகுகள் அனைத்தையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்

740
00:59:13,400 --> 00:59:21,380
♪ நீங்கள் வெறுப்படைந்த அனைவரையும் நேசிக்க கற்றுக்கொண்டேன் ♪

741
00:59:21,380 --> 00:59:28,940
♪ பலவீனமான வாழ்க்கை மேகங்களில் நம் தலையுடன் ♪

742
00:59:28,940 --> 00:59:37,060
♪ ஓஓ, அதை எண்ணிப்பார்ப்போம் ♪